Ci ludzie nawet nie podejrzewali, co stanie się z ich filmem po 70 latach - "Powstanie Warszawskie" robi wrażenie

To jeden z najbardziej niekonwencjonalnych filmów fabularnych, jakie zobaczycie w życiu. "Powstanie Warszawskie" pokazuje nam prawdziwych ludzi sprzed 70 lat w kolorze i z dźwiękiem, mimo iż oryginalne materiały były czarno-białe i nieme. Końcowe dzieło to efekt wielomiesięcznej pracy warszawskiego Studia Orka. Zobaczcie, jak powstawało "Powstanie Warszawskie".

Takiego filmu jeszcze nie widzieliście. Każde wykorzystane w "Powstaniu Warszawskim" ujęcie pochodzi z powstańczych kronik filmowych, kręconych podczas walk z okupantem w 1944 roku. Wszystkie postacie, które utrwaliły się na filmie, naprawdę żyły i walczyły na ulicach Warszawy te 70 lat temu.

Projekt został zapoczątkowany przez Muzeum Powstania Warszawskiego. Całość prac nad obrazem odbywała się w Studiu Orka, a dźwięk powstawał w, również warszawskim, Cafe Ole. Obie firmy wzięły na siebie trudne zadanie stworzenia pełnometrażowego filmu fabularnego w kolorze i z dźwiękiem z archiwalnych materiałów nakręconych przez operatorów Armii Krajowej. Cały problem w tym, że z 1944 roku zachowało się ponad sześć godzin czarno-białego filmu, bez dźwięku, który dodatkowo został nadgryziony zębem czasu.

Na potrzebę filmu powstał scenariusz fabularny, opowiadający historię dwóch braci filmujących powstanie. Taki zabieg łączy historyczne sceny w spójną całość. W efekcie film utrzymany jest w estetyce kina współczesnego i jednocześnie zachowuje swoją prawdę dokumentalną. To właśnie dlatego "Powstanie Warszawskie" określane jest mianem dramatu non-fiction.

Po napisaniu scenariusza i wybraniu fragmentów filmowych z archiwum trzeba było odrestaurować obraz, pokoloryzować każdy kadr i dograć dźwięk. W Studio Orka nad rekonstrukcją pracowało kilkadziesiąt osób, zarówno graficy, animatorzy, koloryści jak i historycy i architekci, którzy dbali o właściwe odwzorowanie kolorów ubrań i miasta z 1944 roku.

Na poniższych obrazkach możecie porównać kadry przed i po rekonstrukcji. Wystarczy, że przejedziecie kursorem po zdjęciu z lewej do prawej. Po najechaniu myszką w lewy dolny róg obrazu pokaże się wam jego opis.


Praca nad projektem oznaczała konieczność zeskanowania materiałów, stabilizację obrazu, rekonstrukcję cyfrową kadr po kadrze, koloryzację i korekcję barw. Zadanie było tym trudniejsze, że powstańcy nagrywali swoje losy na różnych nośnikach i różnymi kamerami, a zdjęcia powstawały w trudnych warunkach podczas starć z okupantem. Nie było zatem jednego magicznego sposobu na szybkie odrestaurowanie wybranych fragmentów.

Ważnym elementem efektu końcowego prac jest realizm odwzorowania kolorów. Nad "Powstaniem Warszawskim" pracował sztab historyków i konsultantów z Muzeum Powstania Warszawskiego. Określali oni całą paletę kolorów dla ubrań, mundurów oraz elewacji budynków, a nawet kolorystyki ówczesnych firm, których szyldy widać na filmie.

By usprawnić komunikację między sztabem konsultantów z Muzeum Powstania Warszawskiego a Orką, wydzielono serwer stanowiący bazę zdjęć broni i uzbrojenia umundurowania, ekwipunku, infrastruktury miasta, tablic informacyjnych, a nawet fotografii bruku i płyt chodnikowych.


Dźwięk do filmu powstawał od zera w studiu Cafe Ole. Oryginalne nagrania nie zawierają ścieżki dźwiękowej, więc trzeba było całość stworzyć od początku. Reżyser dźwięku, Bartosz Putkiewicz, spędził w studio setki godzin i współpracował z kryminologiem odczytującym słowa z ruchu warg. Dodatkowo konieczne było nagranie dźwięków tła i odgłosów, takich jak wystrzały, wybuchy, kroki na bruku, czy zwykły szum miasta.

"Powstanie Warszawskie" będzie można obejrzeć w kinach od piątku 9 maja. 1 proc. dochodu ze sprzedaży biletów zostanie przekazany na rzecz Związku Powstańców Warszawskich oraz Światowego Związku Żołnierzy Armii Krajowej.

>>Niezwykłe historie bohaterów powstania w książce "Powstanie Warszawskie. Rozpoznani" Izy Michalewicz i Macieja Piwowarczuka [SKLEP]>>>
>>Płyta z muzyką Bartosza Chajdeckiego do filmu "Powstanie Warszawskie" oraz piosenką "Powstanie Warszawskie (Tyle nadziei, tyle młodości)" w wykonaniu Adama Nowaka i Sylwii Wiśniewskiej [SKLEP]>>

Więcej o:
Komentarze (122)
Ci ludzie nawet nie podejrzewali, co stanie się z ich filmem po 70 latach - "Powstanie Warszawskie" robi wrażenie
Zaloguj się
  • maldario

    Oceniono 183 razy 27

    a może ktoś zrobi wreszcie film o tych 200 tysiącach 'zwykłych' warszawiaków, którzy zapłacili życiem za 'bohaterstwo' powstańców? czemu nie przypomina się ich tragedii? odpowiedź nasuwa się sama: powstałaby rysa (delikatnie rzecz ujmując) na obrazku powstańca :]

  • enochnuckythompson

    Oceniono 164 razy 124

    Chwala bohaterom ale z drugiej strony ku przestrodze ze nikt nam nigdy nie pomoze a Ci co dzieciaki w bezsensowny boj wyslali sami taj dzielnie nie walczyli. Efekty zas to zniszczona stolica i smierc i eygnanie setek tysiecy tzw. Inteligencji co ulatwilo bardzo zajecie Polski przez radzieckuch przyjaciol. A swiat nawet nie kiwnal palcem..

  • maciejberner

    Oceniono 289 razy 257

    Nie piracić! Iść do kina! Za taką robotę należy się dobra frekwencja.

  • an1005

    Oceniono 64 razy -36

    Po co ta koloryzacja? Bollywood nam potrzebny? Czyzby młodsi nie 'widzie;i bez kolorow. Szkoda, bo pomysl w zebraniu odzyskanych fragmentow orginalnych filmow w jedna całość SWIETNY

  • an1005

    Oceniono 67 razy -35

    Rozumiem ze dzieciaki ponizej 30-tki nie 'widza' zycia na czarno-bialym. Dal mnie po kolryzacji zrobil sie z tego bollywood. szkoda bo pomysl z zebraniem i polaczeniem w czalosc odzyskanych zdjec, fragmentow filmowych jest swietny

  • carlitos35

    Oceniono 32 razy -18

    To jest zafałszowanie dokumentu i oryginału !!!
    Brak szacunku dla historii.
    Zabawa !
    I produkt cukierkowy, jaki NIGDY nie istniał !

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX