Śpiewaliście tę piosenkę w latach 90. Ale w nowym wydaniu jest dużo lepsza

James Corden, prowadzący kultowy amerykański talk show The Late Late Show, postanowił zaprosić do studia Alanis Morissette i zaśpiewać z nią zupełnie odmienioną wersję jej hitu pt. "Ironic". Od pierwszej sekundy zechcecie śpiewać razem z nimi.

W latach dziewięćdziesiątych Alanis Morissette skutecznie atakowała światowe listy przebojów. Jednym z jej najbardziej znanych przebojów jest piosenka "Ironic" z roku 1996.

Utwór powrócił właśnie w kompletnie odmienionej wersji za sprawą Jamesa Cordena, który prowadzi program "The Late Late Show", jeden z najbardziej znanych amerykańskich talk show. Corden postanowił zmienić tekst piosenki w sposób bardziej pasujący co naszych czasów. Cóż zatem takiego ironicznego może nas dziś spotkać?

To ironiczne?

Na początku przytoczmy oryginał. Morisette śpiewała:

"Staruszek, który dobił dziewięćdziesiątki
Wygrał na loterii i umarł następnego dnia
To jak mucha w kieliszku wina
To jak ułaskawienie od wyroku śmierci dwie minuty za późno
To ironiczne, nie sądzisz?
"To jak deszcz w dniu twego ślubu,
To jak darmowa przejażdżka, za którą zapłaciłeś
To jak dobra rada, z której nie skorzystałeś
Kto by pomyślał, że... okaże się trafna"
"Życie ma zabawny sposób, by zastawić na ciebie sidła
Kiedy myślisz, że wszystko jest jest w porządku, że wszystko idzie dobrze
Życie ma zabawny sposób, by pomóc ci,
Gdy myślisz, że wszystko idzie źle,
idzie niezgodnie z twoim planem"

Tymczasem w nowym tekście słyszmy odwołania do Facebooka, iPhone'a czy Twittera. Corden w świetny sposób uchwycił to jak bardzo zmienił się nasz świat. Przy czym jego tekst jest niezwykle... ironiczny.

"Starzy przyjaciele wysyłają ci zaproszenia na Facebooku,
Tylko po to, byś dowiedział się, że są rasistami
Kiedy je zaakceptujesz.
[...]
W biurze jest darmowe ciasto
Pierwszego dnia twojej diety
To jak zapowiedź nowego iPhone'a
Dzień po tym, jak go kupiłeś.
To ironiczne, nie sądzisz?
[...]
To jak Snapchat,
Którego myślisz, że zapisałeś
To jak zabawny Tweet,
Którego nikt nie polubił,
I kto by pomyślał, że to zadziała.
[...]
To jak korek, kiedy próbujesz użyć Waze
I znak "zakaz palenia", kiedy masz elektroniczny papieros
To jak dziesięć tysięcy kobiet online,
Kiedy ty szukasz tej jedynej
To jak pierwsza klasa w liniach Southwest,
To gdy zdajesz sobie sprawę, że wszystkie siedzenia są takie same
To jak Amazon, ale twoja paczka nigdy nie dotarła"

Tłumaczenie nie oddaje wszystkich niuansów nowej wersji "Ironic", dlatego warto posłuchać nowej wersji utworu.

Więcej o:
Komentarze (13)
Śpiewaliście tę piosenkę w latach 90. Ale w nowym wydaniu jest dużo lepsza
Zaloguj się
  • heresy

    Oceniono 43 razy 27

    Cóż. Za stary już jestem, aby dla mnie to było zabawne.

  • wielkigatsby33

    Oceniono 27 razy 21

    Na dział technologii jak znalazł

  • ulanzalasem

    Oceniono 11 razy 9

    Nie nie jest lepsza.

  • gzesiolek

    Oceniono 15 razy 7

    Ale takie tlumaczenia byscie sobie darowali...

  • Hanna Zadlo

    Oceniono 6 razy 6

    Super! A tak z innej beczki... kobita sie nie starzeje! Swietnie wyglada!

  • arsr

    Oceniono 5 razy 5

    "W latach dziewięćdziesiątych Alanis Morissette skutecznie atakowała światowe listy przebojów"
    k...wa, doprawdy?
    mam konto tutaj tylko ze względu na blog R. Steca, płakać się chce na resztę, ale człowieku, Twoj wiek i ignorancję da się ukryć ciut mądrzejszymi zdaniami.
    O The Cure pewnie napisałbyś,ze kapela w latach 90. zdobywała listy hitem "Lullaby"?
    i tak mógłbym wymieniać.
    Alanis jest kosmitką w porównaniu z setkami piosenkarek w latach najnowszych jak Messi w porównaniu z polskimi piłkarzami. Kumasz w ogóle o co chodzi? Masz skalę porównawczą?

  • adin_null_adin

    Oceniono 3 razy 3

    Piosenka jest o tym by nie latać Southwest, coś jak Jozin z Baziń.

  • patatajmiauhau

    Oceniono 2 razy 2

    Mamsella z roku na rok coraz bardziej kaszalotowieje w typowy zaatlantycki sposób, a i drze mordę się mocniej, na pewno skończy się Dogmą !!!

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX