W latach dziewięćdziesiątych Alanis Morissette skutecznie atakowała światowe listy przebojów. Jednym z jej najbardziej znanych przebojów jest piosenka "Ironic" z roku 1996.
Utwór powrócił właśnie w kompletnie odmienionej wersji za sprawą Jamesa Cordena, który prowadzi program "The Late Late Show", jeden z najbardziej znanych amerykańskich talk show. Corden postanowił zmienić tekst piosenki w sposób bardziej pasujący co naszych czasów. Cóż zatem takiego ironicznego może nas dziś spotkać?
To ironiczne?
Na początku przytoczmy oryginał. Morisette śpiewała:
"Staruszek, który dobił dziewięćdziesiątki Wygrał na loterii i umarł następnego dnia To jak mucha w kieliszku wina To jak ułaskawienie od wyroku śmierci dwie minuty za późno To ironiczne, nie sądzisz? "To jak deszcz w dniu twego ślubu, To jak darmowa przejażdżka, za którą zapłaciłeś To jak dobra rada, z której nie skorzystałeś Kto by pomyślał, że... okaże się trafna" "Życie ma zabawny sposób, by zastawić na ciebie sidła Kiedy myślisz, że wszystko jest jest w porządku, że wszystko idzie dobrze Życie ma zabawny sposób, by pomóc ci, Gdy myślisz, że wszystko idzie źle, idzie niezgodnie z twoim planem"
Tymczasem w nowym tekście słyszmy odwołania do Facebooka, iPhone'a czy Twittera. Corden w świetny sposób uchwycił to jak bardzo zmienił się nasz świat. Przy czym jego tekst jest niezwykle... ironiczny.
"Starzy przyjaciele wysyłają ci zaproszenia na Facebooku, Tylko po to, byś dowiedział się, że są rasistami Kiedy je zaakceptujesz. [...] W biurze jest darmowe ciasto Pierwszego dnia twojej diety To jak zapowiedź nowego iPhone'a Dzień po tym, jak go kupiłeś. To ironiczne, nie sądzisz? [...] To jak Snapchat, Którego myślisz, że zapisałeś To jak zabawny Tweet, Którego nikt nie polubił, I kto by pomyślał, że to zadziała. [...] To jak korek, kiedy próbujesz użyć Waze I znak "zakaz palenia", kiedy masz elektroniczny papieros To jak dziesięć tysięcy kobiet online, Kiedy ty szukasz tej jedynej To jak pierwsza klasa w liniach Southwest, To gdy zdajesz sobie sprawę, że wszystkie siedzenia są takie same To jak Amazon, ale twoja paczka nigdy nie dotarła"
Tłumaczenie nie oddaje wszystkich niuansów nowej wersji "Ironic", dlatego warto posłuchać nowej wersji utworu.
