- Nie rozumiem, jak mogło dojść do tego, że ktoś wpadł na pomysł, aby takie SMS-y wysyłać. Jestem zagranicznym turystą, jadę z dziećmi odpocząć do Puszczy Białowieskiej i ktoś mnie w ten sposób straszy. Wiadomo, że wielu może zawrócić - powiedział Sławomir Droń, właściciel jednej z restauracji w Białowieży w rozmowie z tvn24.pl. Zwrócił uwagę, że alert RCB w języku angielskim brzmi nieco inaczej, niż w języku polskim.
Niepokojący alert RCB. "Żołnierze mogą używać broni"
Rządowe Centrum Bezpieczeństwa SMS-y do osób znajdujących się na terenie powiatów sąsiadujących z granicą z Białorusią. W komunikacie czytamy: "Uwaga! Zakaz przebywania w strefie buforowej przyległej do granicy z Białorusią. Stosuj się do poleceń służb. Bądź czujny i informuj o podejrzanych osobach". Tymczasem w języku angielskim jest również mowa o tym, że żołnierze mogą użyć broni.
"Warning! BAN on staying in the Polish area near the Belarus border. Unauthorized crossing is forbidden. Soldiers may use weapons. Turn back immediately" - brzmi komunikat, który cytuje Radio Białystok. Po jego przetłumaczeniu otrzymujemy następującą informację: "Ostrzeżenie! ZAKAZ przebywania na terenie Polski w pobliżu granicy z Białorusią. Nieuprawnione przekraczanie jest zabronione. Żołnierze mogą używać broni. Zawróć natychmiast".
Piotr Błaszczyk, rzecznik Rządowego Centrum Bezpieczeństwa tłumaczył, dlaczego alert RCB w języku angielskim tak znacząco różni się od polskiego komunikatu. - SMS w języku angielskim skierowany jest do osób, które mają telefony zarejestrowane poza granicami Polski. Chodzi głównie o migrantów, którzy nielegalnie przekraczają granicę. Tekst musiał więc być wzmocniony w stosunku do tego w języku polskim. Mam świadomość, że alert może też otrzymać zagraniczny turysta, ale nie ma technicznego sposobu, aby był wysyłany wyłącznie do migrantów - powiedział w rozmowie z tvn24.pl.
Granica polsko-białoruska. RCB wydaje alerty dotyczące strefy buforowej
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji wprowadziło czasowy zakaz przebywania na określonym obszarze w strefie nadgranicznej, przyległej do granicy z Białorusią. Zakaz został wprowadzony 13 czerwca i będzie obowiązywał na odcinku o długości około 60 km przez 90 dni. Alerty RCB otrzymują osoby przebywające w bezpośrednim sąsiedztwie tzw. strefy buforowej (w części województwa podlaskiego i lubelskiego).
